Nelle puntate precedenti...
È stata stuprata.
È lui.
Hai picchiato l'uomo sbagliato.
Stavo difendendo il tuo onore...
e ora vengo a sapere che asserisci di essere stata stuprata
dopo aver scoperto di essere incinta...
Sono stata stuprata...
da qualcun altro!
È stato lui.
No! No!
Dopo che avrai accompagnato mia figlia a River Run,
trova Stephen Bonnet.
Portamelo senza che nessuno lo sappia.
Ora dove diavolo è Roger?
L'ho venduto...
ai Mohawk.
Lo troverò, ragazza.
Non avrò pace finché non lo troverò.
Non pensare nemmeno di scappare di nuovo.
Muoviti.
Ce ne andiamo.
Muoviti!
Outlander - Season 4 Episode 11 "If Not for Hope"
Non intendo disturbarvi, ma...
ho pensato che magari gradireste qualcosa da mangiare mentre disegnate.
Grazie, Lizzie.
Oh, per tutti i santi.
Che cosa vi ho fatto?
Tenebre mostruose... siete...
siete indemoniata.
Lizzie, non sono indemoniata.
Provo...
dolore...
e rabbia.
È tutta colpa mia.
No.
Hai fatto un errore in buona fede.
Credevi di proteggermi.
Ma ho provocato un tale disastro.
Potrete mai perdonarmi?
Certo.
È tutto passato.
Non dobbiamo più parlarne.
E...
vostro padre?
Perdonerete anche lui?
Non avrebbe fatto ciò che ha fatto se io non avessi fatto un errore sul signor Wakefield.
Anche se riuscissi a perdonarlo per ciò che ha fatto a Roger,
non posso dimenticare le cose che mi ha detto.
Vi lascio al vostro disegno allora, signora.
Avrai sentito parlare dei Mohawk...
di certo,
nella tua epoca.
Solo nei film.
Le immagini in movimento di cui ti ho parlato.
Non so molto di loro.
A volte è difficile distinguere la realtà dalla finzione.
Aye, soprattutto quando non si conoscono due versioni della storia.
Beh, le rappresentazioni di solito non propendono molto a favore dei Mohawk.
Se ci fosse un film su di noi...
su di me...
apparirei come...
un mostro spaventoso.
Sarebbe una versione della storia.
Zio.
- I Cherokee l'hanno riconosciuto? - Aye,
ritengono che provenga da un villaggio Mohawk chiamato Lago Ombra.
È probabile che Roger sia lì.
Sarebbero disposti a guidarci fin lì?
Sono almeno due mesi di viaggio a cavallo.
Gli hai detto che li pagheremo con... whisky e pellicce?
Zio, non hanno alcun motivo di andarci. I Cherokee non ci accompagneranno.
Allora dovremo trovare la strada da soli.
Io so parlare un po' di Mohawk...
e il Mohawk a cui ho venduto Roger parlava inglese.
Non sappiamo cosa ci aspetta...
e sarà pericoloso, ma...
Aye.
Aye, abbiamo già dovuto affrontare la paura dell'ignoto...
il non sapere se l'altro era vivo o morto...
ma ogni giorno che passa...
Bree deve sopportare esattamente la stessa cosa.
Mettiamoci in marcia.
Zia.
Dovresti andare da lui, ora che ci siamo fermati.
Perché?
Ha bisogno di aiuto?
Sei ancora infuriata con lui?
No.
È questo che pensi?
Non è così?
No.
Va' da lui, zia Claire.
Rimetteremo le cose a posto.
Lo so, Ian.
Non era nostra intenzione essere avventati. Credevamo...
So...
cosa credevate.
Cosa credevate entrambi.
È solo che...
per me è difficile non pensare a come devono sentirsi...
Brianna e Roger.
Un giorno, quando avrai dei figli tuoi, capirai.
Non si smette mai di preoccuparsi per loro.
Non lo sapevo.
Detesto vedervi soffrire così.
L'ho incrociato poco tempo fa.
Penso che arriverà a Wilmington tra una settimana...
ma se pensi che Stephen Bonnet prenderà con sé un uomo senza una mano, sprechi il fiato.
Non è per questo che chiedo...
RICERCATO
Merde.
Hai avuto fortuna oggi?
Ancora niente lavoro dal macellaio, allora?
Di solito sono gli uomini che macellano gli animali,
non il contrario.
Agli occhi di Milord sono tutto intero, ma...
per loro, qui...
sono meno di uomo.
Non c'è lavoro a Wilmington per uno come me.
Ecco degli uomini che farebbero meglio a trovare un lavoro.
Almeno tu ci stai provando.
Sono lì dentro da ore.
Ho la tentazione di denunciarli io stessa.
Per qualche crimine?
Non fare lo sfacciato, Fergus Fraser,
non quando Murtagh ha chiesto il tuo aiuto per catturare un assassino.
Stephen Bonnet sarà a Wilmington tra una settimana.
L'ho appreso oggi.
Non mi piace...
non con tutte queste riunioni con i suoi Regolatori.
Dare rifugio a un ricercato è un disturbo sufficiente.
Farebbe lo stesso per me.
Se si arrivasse a tanto, allora...
aye, è necessario.
Lo spero.
Parla con Malachi.
Dagli la lista dei nomi di chi è disposto a sacrificare la vita.
Notizie di Bonnet?
Aye.
Buone notizie.
Non c'è molto tempo per prepararvi.
Per cosa?
La signora Cameron darà una cena la prossima settimana
e devo prendervi le misure per un vestito nuovo.
Phaedre, potresti per favore dire a mia zia che non ne ho bisogno?
E invece sì, signora.
Un vestito nuovo vi aiuterà a nascondere la vostra condizione.
A chi?
Abbiamo un lord in visita dalla Virginia,
padrone di Mount Josiah.
La signora Cameron vuole presentarvi a lui
e ad alcuni altri suoi amici.
Non voglio conoscere nessuno.
Non lo pensate davvero.
Vi accorgerete che l'intera contea parla delle cene della signora Cameron
e con un vestito nuovo...
Phaedre, resta lì.
Vicino alla finestra.
La luce.
Il modo in cui si posa sul tuo viso. Qui.
Cosa fate, signorina Fraser?
Ti disegno.
E perché fareste una cosa simile?
Sei bellissima.
Vi ringrazio,
signorina Fraser.
Ma c'è così tanto da fare. La signora Cameron...
- non sarà felice se... - Ci penso io a lei.
Brianna?
Sì, zia?
Ho qualcosa per te.
Se ricordo bene, questi orecchini staranno benissimo con il tuo vestito.
Vi ringrazio, ma ho detto a Phaedre che non ho bisogno di un vestito nuovo.
Aye me lo ha riferito.
Per questo le ho chiesto di adattare uno dei miei.
Erano questi gli orecchini che indossavo con quel vestito.
È...
molto gentile da parte vostra.
Provalo.
Dovrà prendere qualche misura, naturalmente.
Mia cara, vogliamo che tu sia al tuo meglio alla cena.
Non capita tutti i giorni che un lord ci onori della sua presenza.
So che sei molto preoccupata
e trascorrere il tuo tempo qui senza poter fare nulla
deve essere così frustrante.
Ma puoi trovare conforto nella compagnia degli altri.
Non ti farebbe piacere mangiare
e chiacchierare in compagnia?
Vi ringrazio, ma...
in tutta onestà preferisco la solitudine...
leggere, disegnare.
Io dipingevo.
Non ho mai avuto il talento di tua nonna,
Ellen.
Non so molto di lei.
Era un'artista?
Aye.
Tu...
le assomigli molto.
Hai il suo spirito.
Davvero?
Era la preferita di nostro padre.
Rimase nubile ben oltre l'età in cui una giovane donna dovrebbe
maritarsi, eppure...
non la obbligò mai a sposarsi
contro la sua volontà.
Precursore dei tempi.
Era determinata. Seguiva il suo cuore.
E dopo la morte di nostro padre,
sposò l'uomo di cui era innamorata,
Brian Fraser.
Nostro padre sarebbe stato felice per lei.
Avete ragione.
Conversare fa bene ad una mente preoccupata.
Aye. E potrai continuare a farlo.
Phaedre ti aspetta in camera tua
con il vestito.
Scusate! Vi ho svegliato?
Non riuscite a dormire?
Tutte queste...
tasse, il Governatore e i Regolatori.
Pensate che si otterrà qualcosa?
Ci sono buone possibilità, aye.
Allora spero farete qualcosa.
Dite a Fergus
che lo volete a combattere al vostro fianco.
Il matrimonio non è come immaginavate?
Se volete sbarazzarvi di lui, posso portarlo sul retro e...
Se volessi sparargli, lo farei io stessa.
E non sarebbe il primo a cui mirerei.
E lui non mette mica gli stivali sulle coperte!
Cristo.
Vorrei che chiedeste a Fergus
di unirsi a voi e ai vostri uomini
nella lotta,
se e quando
sarà il momento.
Ragazza, il suo...
Aye.
Lo so.
Dovreste capire allora perché ve lo chiedo.
Aye.
Voglio un uomo completo,
altrimenti nulla.
La signorina Fraser è arrivata, signora.
Signori e signore,
vi presento mia nipote,
Brianna Fraser.
I Forbes, signora.
Brianna, loro sono Gerald Forbes
e sua sorella, Prudence Forbes.
Attendevo con ansia questo momento.
Vi state divertendo qui a River Run?
Sì.
Mia zia è una padrona di casa alquanto generosa.
Come trascorrete il vostro tempo?
Disegno, perlopiù.
La ragazza è alquanto capace.
Splendido! Cosa vi piace dipingere?
Ho appena completato un ritratto di Phaedre.
Immagino intendiate la Fedra della mitologia greca,
moglie di Teseo.
Sì.
Un nome greco, bello e forte.
Credo che Phaedre sia una degli schiavi di River Run.
Quindi disegnate dei negri?
Brianna, non credo tu abbia avuto il piacere.
Loro sono la signora Alderdyce e suo figlio,
l'onorevole giudice Alderdyce.
Disegno qualsiasi cosa sia fonte di ispirazione.
Molto coraggiosa. Mi piacerebbe vederlo.
Posso chiedere ad Ulysses di portarlo qui, se volete.
Oh, mio Dio, no. In che razza di mondo viviamo?
Prediligere un soggetto di tal fatta in questo bellissimo posto!
Perché non un paesaggio?
Oh, i giovani d'oggi, mio Dio.
Cosa dovremmo fare con loro?
Sono certa che il tenente Wolff ha delle opinioni in merito.
Dove siete, caro amico?
Ho una...
rinnovata empatia per la...
mancanza di prospettiva della vostra prozia.
Siete troppo gentile.
Con il permesso di vostra zia,
vorrei portarvi a fare una passeggiata a New Bern,
per mostrarvi alcuni dei...
magnifici panorami.
Qualche volta, magari.
Signorina Fraser,
c'è qualcosa che vorrei mostrarvi.
Magari sareste così gentile da accompagnarmi?
Brianna.
Magari dovremmo tutti raggiungerli nel salotto.
Ulysses.
Signora.
Sto pensando di far modellare una di queste pietre in un gioiello,
un regalo.
Ditemi, mia cara,
quale vi piace di più?
Lo zaffiro, lo smeraldo, il topazio
o il diamante?
Con il vostro istinto per la bellezza,
avrete sicuramente un'opinione più valida,
se voleste assecondarmi in questo.
Io...
non vorrei esporre il mio parere
prima di aver sentito la scelta di Mistress Alderdyce.
Beh, io...
posso presentarvi Lord John Grey.
Salute a tutti voi.
Mistress Cameron,
sono molto lieto di essere qui.
Sono certo che ci attenda una splendida serata.
Siete più che benvenuto, qui, milord.
Prego, permettetemi di presentarvi mia nipote.
La signorina Fraser, senza dubbio.
Sono una conoscenza dei vostri genitori.
Devo...
devo mettere le mani su quanti più fucili possibili.
Forse, invece, dovrei solo insegnare ai Regolatori come piangere.
È molto efficace.
Figliolo, figliolo.
Sembra che alcuni qui non apprezzino
il tuo contributo alla causa.
Unisciti a noi, vuoi?
Cosa?
Unisciti alla nostra milizia.
Voi...
volete me?
Hai coraggio
e mi fido di te.
Se dovrò combattere l'esercito di Tryon,
non riesco a pensare a un altro uomo che vorrei al mio fianco.
Sono onorato che tu me l'abbia chiesto,
ma...
ma il mio posto è qui,
con Marsali e Germain.
È qui.
La nave che stavate aspettando, La Gloriana, è in porto.
E allora andate, su.
Grazie.
E la donna diceva di saper leggere la sorte tenendo in mano un oggetto personale.
Fu piuttosto divertente, devo ammetterlo,
anche se non è la cosa più strana che mi sia accaduta durante il soggiorno in Giamaica.
Un posto alquanto strano,
anche se questa storia richiede un altro bicchiere.
Tocca a voi.
Mi sono sicuramente già messo abbastanza in imbarazzo per stasera.
Io...
io non ho aneddoti divertenti quanto i vostri
e di certo non so leggere la sorte,
ma per occasioni come queste ho una cosa
che ho imparato molto tempo fa
in materia di psicologia.
La scienza dello spirito, per intenderci.
Beh, sembra intrigante.
Eppure funziona solo con gli estranei.
- Possiamo partecipare tutti? - Ma certo.
Vi farò alcune domande
e voglio che pensiate a qualunque cosa vi venga in mente.
Oh, e... magari dovreste chiudere gli occhi.
- Sembra davvero interessante. - Felice di acconsentire.
Devo chiudere gli occhi quando siete davanti a me?
Sì.
Voglio che vi immaginiate di essere in una foresta con qualcuno.
Riuscite a vedere quella persona?
- Sì. - Sì.
- Sì, chiara come il sole. - Sì.
Incontrate un animale.
- Dovremmo dirvi che cos'è? - Non ancora.
Voglio che vi immaginiate di raggiungere una radura.
Potete aprire gli occhi.
Tutto qui?
Ora, uno per volta, mi direte cosa avete visto
e io dirò a ognuno di voi cosa rappresentano le vostre risposte,
da un punto di vista simbolico.
Che divertente!
Giudice Alderdyce, vi piacerebbe cominciare?
Chi c'era con voi nella foresta?
Stavo camminando con Cristo.
E che animale avete visto?
Uno scoiattolo.
Un tipetto davvero particolare, in effetti.
Ogni mattina passa dal giardino di mia madre.
Sapete, quando una persona cammina con Cristo
può significare che sta cercando il perdono
o una rassicurazione per qualcosa.
Data la mia occupazione,
non mi sorprende che la nozione di perdono alberghi...
- di frequente nella mia mente. - Sì,
ma quando si cammina di persona con Cristo
insieme allo scoiattolo che avete visto nel giardino di vostra madre...
Sapete, l'animale che incontrate
rappresenta i problemi della vita
e dato che gli scoiattoli tendono a serbare le cose,
sembrerebbe che i vostri problemi siano i segreti.
Qualcosa di cui la signora Alderdyce non è al corrente, allora,
dato che lo scoiattolo era nel suo giardino.
Vi assicuro che so tutto quanto c'è da sapere su mio figlio.
Ma certo.
Vogliate scusarmi per un momento.
Devo prendere un po' d'aria.
Bene, bene.
Tutto sommato potrebbe esserci qualcosa di interessante.
Molto divertente.
Mia nipote è una fanciulla davvero intelligente.
- È vero. - È vero, aye.
Allora, Lord John, posso osare chiedervi
chi c'era con voi nella foresta?
C'era...
Non dovete pensarci troppo.
Chi vi è venuto in mente per primo?
Vostro padre.
Ho pensato a vostro padre.
- Perché avete pensato a lui? - Beh, siete seduta di fronte a me,
e...
mi ha chiesto di stare attento a voi.
E perché dovreste farlo?
Mi ha solo scritto per chiedermi di venire ad assicurarmi che tutto andasse bene.
Mi ha detto di essere in procinto di partire per un lungo viaggio.
E non vi ha dato nessuna spiegazione
sul perché qualcosa dovrebbe non andare bene.
No.
Ma dalla vostra risposta inizio a sospettare che qualcosa non vada.
Vostro padre non rivelerebbe mai qualcosa che voi non vorreste dirmi.
È un uomo onorevole.
Non parlatemi dell'onore di mio padre.
Vogliate scusarmi...
È il mio turno?
Sono ansioso di dirvi che sarebbe la mia compagnia nella foresta...
Potremmo fare una passeggiata nei campi e discuterne dettagliatamene.
Io...
non mi sento molto bene.
Oh, mio Dio!
- Che succede? - La signorina ha un mancamento,
ma Lord John è con lei.
Lord John, vi prego di scortare mia nipote in salotto.
Ulysses, versa dell'altro vino.
Un panno fresco vi darà sollievo.
Vado subito a cercare un medico
No, non sarà necessario.
Signora.
Ero così preoccupata quando ho sentito che siete svenuta,
nelle vostre condizioni, poi.
Lizzie, sto bene.
Davvero, mi sento molto meglio.
Volete che vi prepari il letto?
Lo apprezzerei molto.
Signorina Fraser...
Quindi non siete malata?
Da ciò che ho capito, sarete madre.
È uno degli aneddoti divertenti
che ho deciso di non condividere, a cena.
Vostro padre non me l'aveva detto, sapete?
Avete perso vostro marito?
Suppongo di averlo perso, in un certo qual modo, sì.
Mio padre ha lasciato che fosse venduto ai Mohawk.
È una storia lunga, però...
lo stanno cercando proprio adesso, mentre parliamo.
È lì che sono?
Jamie... i vostri genitori,
- stanno cercando di salvarlo dai Mohawk? - Sì.
Volevo andare con loro, ma le mie condizioni non lo permettevano.
Così ho fatto promettere loro che lo avrebbero riportato da me.
E la signora Cameron è al corrente di ciò?
Certo che sì,
e comincio a sospettare che sia in parte la ragione di questa cena.
Sta cercando di procurarmi un marito.
Capisco.
Certamente non potete prendere un altro marito, se siete già sposata.
Io e Roger abbiamo fatto la "legatura delle mani",
ma senza testimoni.
Questo è un problema.
Quando vostro padre mi ha scritto e mi ha chiesto di venire,
ha allegato una lettera,
e ha detto di consegnarvela personalmente.
La signorina Fraser sembra stare di nuovo bene.
Oh, sono molto lieta di sentirlo.
Beh,
è tardi.
Domani è un nuovo giorno.
Se mi permettete, ne riparleremo domattina.
Buonanotte.
Signora Cameron,
grazie per l'amabile cena.
Siete un'ospite molto gentile.
Il piacere è mio,
vostra Signoria.
Ulysses,
vorrei parlare con mia zia.
Phaedre, andiamo a preparare le camere
per gli ospiti che pernotteranno.
Posso parlare francamente?
Ma certo.
Lo hai fatto per tutta la serata.
Non ho potuto fare a meno di notare che
la maggior parte dei vostri ospiti siano uomini non sposati.
Lord John era sposato.
- Sua moglie si è ammalata ed è deceduta. - E gli altri?
Li avete tirati fuori da un cilindro?
Che buffo modo di dire.
Sono miei amici,
gentiluomini che conosco da anni,
e ognuno di lui sarebbe un pretendente accettabile,
se stiamo parlando francamente, nipote mia.
È tempo che vi troviamo un marito.
E se non volessi un marito?
Cosa c'entra il volere?
Tutto!
Tutto?
Stai per avere un bambino.
Il tempo per essere schizzinosa è finito da un pezzo.
Non hai niente,
non possiedi un penny, non hai neanche un nome da poter infangare.
Devi pensare al tuo futuro,
alla tua sicurezza.
Il matrimonio con uno di questi uomini
sarebbe un grande beneficio per te.
E anche per voi, indubbiamente.
L'unione di due famiglie
è sempre una benedizione.
E l'amore, allora?
Avete detto che mia nonna si è sposata per amore.
Aye.
È vero.
Come te, Ellen aspettava un bambino, quando si è sposata.
I nostri fratelli, Colum e Dougal,
provarono a combinarle un matrimonio, però...
lei li raggirò e sposò Brian Fraser,
però...
la cosa importante è che
il bambino è nato in un matrimonio.
Se il tuo non lo sarà,
sarà marchiato come un bastardo senza padre.
La sua vita sarà rovinata.
Brianna.
So che c'era un uomo che amavi...
ma lui se n'è andato.
Non è ciò che vuoi sentirti dire, ma non tornerà.
È con i selvaggi ora, che sia morto...
o vivo.
Prima lo accetti,
meglio sarà per te.
Non puoi vivere nella speranza.
Eccolo, è lui.
Ci serve che sia solo.
Ho un piano.
Salve.
Ah, ah, ah.
Credo siate entrato nella stanza sbagliata, signore.
Oh, aye.
Sto cercando un gentiluomo.
Voi non siete un gentiluomo.
Porta più vicino il cavallo.
Cosa sta succedendo?
Cosa avete fatto a quell'uomo?
- Torna da tua moglie e tuo figlio. - Cosa stai facendo?
Toglietegli le mani di dosso!
Dovreste andare.
Avete qualcosa di familiare.
Strano. Non credo abbiamo mai avuto il piacere.
Credo però che troverete qualcosa di molto familiare nel mio compare,
Stephen Bonnet.
- L'assassino? - Aye, proprio lui.
Quello scampato alla forca?
Vi ho già visto prima,
su un giornale, Murtagh Fitzgibbons.
Prendilo.
Buongiorno, signorina Fraser.
La signora Cameron vi chiede di scendere per prendere un po' di tè.
Vi devo vestire con qualcosa di particolarmente speciale.
Per quale motivo?
Il signor Forbes era
piuttosto affascinato da voi ieri sera.
Intende chiedere la vostra mano.
La signora Cameron ha dato la sua benedizione.
Sono certa che l'abbia fatto.
Non siete contenta?
Certo che sono contenta.
Solo che... mi serve un po' di tempo per prepararmi, per prendere una boccata d'aria.
Diresti a mia zia che quando sei venuta a svegliarmi, ero uscita per una passeggiata?
Se non è troppo disturbo,
posso chiedervi quanto tempo devo dire prima che torniate?
Tornerò tra circa un'ora, lo prometto,
e faresti venire qui Lizzie?
- Mi serve il tuo aiuto. - Qualsiasi cosa, signora.
Trova Lord John e chiedigli di incontrarmi vicino alla grande quercia.
E, Lizzie,
sii discreta.
Non fa troppo freddo per voi?
No. Per voi?
Mi piace l'aria frizzante.
Farei commenti sul tempo, o...
chiederei una vostra opinione sui giardini, ma...
visto che il tempo passa, volevo invece chiedervi...
volete sposarmi?
Oh, buon Dio del Cielo.
Non credo fosse ciò che intendeva vostro padre dicendomi di controllarvi.
Lo so, ma se non chiedessi, per il bene di mio figlio...
Siete figlia di vostro padre. Questo è certo.
Sentite, non voglio i vostri soldi.
Firmerò un documento che lo attesti.
Non dovreste neanche vivere con me,
anche se probabilmente dovrei venire con voi in Virginia, almeno per un po'.
Jamie è una delle persone a cui tengo di più al mondo, e...
sono attirato verso di voi per ragioni che non mi spiego, ma...
non posso prendervi come moglie.
Lord John, se rifiutate la mia offerta,
sarà con profondo dispiacere che dovrò rivelare ciò che vi ho visto fare ieri notte
con uno dei miei presunti pretendenti.
Qualsiasi cosa pensiate di aver visto, vi sbagliate.
No, so cosa ho visto,
e scriverò lettere al Governatore, allo sceriffo...
Sapendo la severità della punizione per questo tipo di crimine, lo fareste davvero?
- La mia vita sarebbe rovinata. - Allora lo dirò a Jamie.
Ebbene, date per assunto che non lo sappia già,
e come avete detto voi stessa,
è impegnato altrove.
In una vera foresta, da qualche parte.
Avete immaginato lui
quando l'ho chiesto a cena.
Vi siete immaginato con Jamie nella foresta.
Avreste potuto scegliere chiunque...
La vostra defunta moglie, ad esempio.
Sono quasi tentato di sottomettermi alla vostra scandalosa proposta.
Vi insegnerebbe sicuramente a giocare con il fuoco.
Suona come una minaccia.
Volete dire che...
- anche con le donne? - Ero sposato.
Quindi non era un accordo di convenienza.
Sono perfettamente capace di svolgere i miei doveri di marito, ve lo assicuro.
Venite.
Sediamoci un attimo.
Mi dispiace, Brianna,
ma non posso sposarvi.
No, scusatemi voi.
So che suona come una cosa folle,
e... e davvero non avrei detto una parola a nessuno.
No.
Non del tutto folle.
Quando chiudo gli occhi, vedo davvero vostro padre...
Ma vedo anche vostra madre,
il loro legame uno con l'altra,
il loro amore.
Lo sa? Mia madre?
È una donna perspicace, come lo siete voi.
Sono d'accordo con vostra zia.
Dovreste sposarvi.
Ma capite adesso perché non possa essere vostro marito.
Ho fiducia nei vostri genitori.
Troveranno Roger e lo riporteranno da voi.
Non dovete disperare.
Vi è qualcos'altro, vero?
Anche se riportassero indietro Roger...
Potrebbe non voler...
Potrebbe non... essere...
Qual è il problema?
Sono stata...
violentata.
E il bambino...
non... non so chi sia...
- Conoscevate quest'uomo? - No.
No, l'ho scoperto dopo.
Il suo nome è Stephen Bonnet.
E Forbes sta per chiedermi la mano.
Se lo sposassi, starei...
scambiando la speranza per un cuore infranto.
Ma farò ciò che devo...
per il bene di mio figlio.
Farò ciò che devo.
Jocasta mi sta aspettando.
Non dimenticherò il vostro ruolo in tutto ciò, signora Cameron.
L'unione delle nostre famiglie è una benedizione per tutti.
Nipote.
Buongiorno, zia.
Il signor Forbes deve porti una questione.
Io...
Grazie per avermi aspettato, mia cara.
Avete comunicato la nostra lieta novella?
No, non l'ho fatto.
Ho chiesto la mano alla signorina Fraser...
e lei ha accettato.
Che felice occasione.
Davvero.
Se non mi aveste incoraggiato a trovare marito, non...
avrei mai aperto il mio cuore a Lord John.
Grazie, zia Jocasta.
Vi auguro una buona giornata.
Signor Forbes.
Vieni qui, mia cara.
Non so come hai fatto, sei una vera MacKenzie.
Che lieta novella.
Cristo santo!
Stai bene?
Non è niente, Sassenach.
Rollo, cos'è quello?
Rollo, cos'è quello, piccolo?
Su, su. Rollo, lascia!
Cos'è?
Zia...
È umano.
Rollo! Rollo!
Cristo!
Rollo!
Rollo?
Rollo, indietro.
È morto da almeno un mese.
Ho già visto quest'uomo.
Quando ho venduto Roger ai Mohawk.
Quel panciotto,
e le due dita mancanti...
Era con Roger.
- Claire? - Non ho trovato nulla.
Ho percorso quasi un chilometro e mezzo.
- Niente. - Niente?
Beh, allora c'è ancora una speranza.
C'è ancora una speranza che Roger sia ancora vivo.
Che razza di mondo per far nascere un bambino.
Sapete, ho detto e fatto cose che...
non avrei mai pensato avrei fatto...
o potuto fare.
A volte le persone fanno la cosa sbagliata...
per la ragione giusta.
Sono sicuro che vostro padre ne sa qualcosa.
Per piacere, non fate così.
Non cambia quel che è successo.
- No. - Non so cosa sia peggio...
rimuginare sul passato o pensare al futuro.
Se vedeste mio figlio, William...
i suoi occhi che si illuminano quando vede qualcosa per la prima volta...
Avete un figlio.
Non lo sapevo.
È a Lynchburg, in Virginia.
Beh, se assomiglia a suo padre...
dev'essere un perfetto gentiluomo.
Lui...
assomiglia molto a suo padre.
Ma non è davvero mio figlio.
Non abbiamo sangue in comune.
- Siete un brav'uomo. - No.
La bontà non c'entra nulla, lo amo più della mia vita.
Sono sicuro che lo farà anche Roger...
amare questo bambino.
Il fatto è...
che siamo tutti in questo Nuovo Mondo non perché sia nuovo.
Queste terre sono antiche come tutte le altre.
Sono nuove solo...
perché c'è speranza,
e la speranza è il centro dell'amore.
Non riesco a smettere di pensare che qualcuno sentirà la sua mancanza.
Una cosa è certa.
Era il figlio di qualcuno.
Mi dispiace.
Ero turbata,
ma non ce l'avevo con te.
E con chi altro?
Con tutti.
Col mondo.
Con Stephen Bonnet.
Ma non con te.
Brianna...
si confidava con Frank.
A volte...
con me.
Ma quando lui è morto eravamo solo noi due.
Ogni segreto era un nostro segreto.
E di nessun altro.
Mi dispiace...
di non averti parlato di Stephen Bonnet quando l'ho scoperto.
L'avessi fatto...
forse avrei salvato Roger.
Non avrei mai pensato di tenerti nascosta una cosa simile.
Fino a Brianna.
Quando ti ho fatto quella promessa,
non c'era nessun altro nella mia vita che avrebbe potuto venire prima di te...
Ma non so se posso più mantenere quella promessa.
Lo capisco, ma...
non posso essere un padre per lei, Claire.
Certo che puoi,
e lo farai.
Sta solo soffrendo ora.
No, non ha bisogno di me.
Non avrei mai pensato di poter essere geloso di un morto.
Di un...
cosa, di Frank?
Beh, hai sentito cos'ha detto Bree.
Frank non le avrebbe mai detto cose simili o...
- commesso gli sbagli che ho commesso io. - Frank commetteva un sacco di sbagli.
Tutti i genitori li commettono.
Bree pensa che sia un uomo migliore.
Pensavo...
Pensavo che forse avresti cominciato a pensarlo anche tu, Sassenach.
Sciocco che non sei altro.
Vieni qui.
Non lo pensava.
Non vuole che tu vada al diavolo.
L'ho sentita.
Spero di poterle riportare Roger,
o non mi perdonerà mai.
Vi ho sentito anche io.
Lei è come te.
Quando è arrabbiata dice cose che non pensa.
Tu non pensavi le cose che le hai detto, vero?
No.
Neanche lei.
Fidati di me.
Vi amo entrambi...
tantissimo.
Oh, vieni qui.
Mi dispiace.
A me dispiace.
Cos'è questo?
Che sta succedendo?